これらのレビューはAirbnbとbooking.comで実際に投稿されたものです。
現在も公開されているレビューを抜粋して掲載したものです。
Airbnb レビューのしくみ
Airbnbのレビューは、一般のホテルや宿泊施設のレビューと決定的に異なる優れたシステムです。
ゲストとホストのレビューが投稿掲載されます。つまりゲストが宿泊施設やホストの評判を投稿できるだけではなく、ホストも宿泊したゲストの評判を投稿できます。
公開方法はお互いのレビューが投稿されてから公開されるので、客観性や公平性が保たれている。
一般のホテルのようにゲストが誤解したまま一方的に評価を下げるようなことが無い。
またゲストも評価されることから、ゲストの品性が保たれ公平に評価しようという態度が生まれます。
ホストもゲストもあまりにも悪いふるまいをした場合は、Airbnbの世界で活動が困難になるからです。
ゲストからのレビュー例
もしもあなたが一人旅で、ビジネスホテルでは味気ない、そう思っているならこちらを強くお薦めしたい。
女性の一人旅でも安心して泊まれ、ほのぼのとした気持ちになること必須。
ハウステンボス訪問で佐世保を訪れたゲストに一夜のくつろぎと安心を提供してくれる思い出深い宿になるでしょう。
ハウステンボスの年間パスポートを自ら所持する大のハウステンボスファンである夫妻は、園内での季節毎のイベント、歌劇団によるショー、園内の見所など「ハウステンボスを150％楽しむための ABC 」に詳しく、広大な敷地内をどう巡るのがベターか相談相手としても頼もしい。
夜までみっちり楽しんで遅くなっても、ハウステンボスまでお迎えして貰える上に遅めのチェックインにも対応されていて、安心。
ご主人自身が旅好きで国際交流に理解があり、何より世話好きでホスピタリティにあふれる方であり、初めての佐世保、初めてのハウステンボスで何となく不安…な方は、こちらに泊まって大正解。
立地は中心からは多少距離があるので、マイカーがある方か、またはハウステンボス訪問時に利用されるのが好ましいだろう。
都会で心がお疲れ気味のアナタ、心優しい温かな人柄のご夫妻の優しさに触れてみて、癒されますよ〜。
自信を持ってオススメします！ありがとうございました。次の佐世保訪問時もお願いしたいです。
Masako 日本人 2020年1月
ホストからのレビュー例
Masakoさん、我が家に宿泊していただきましてありがとうございました。 彼女は佐世保で開催されたあるイベントに参加されるために福岡から自動車でお越しになりました。ですから送迎の必要はありませんでした。
我が家に到着されてからは、お茶をご一緒しながら時のたつのも忘れてお話ししました。 彼女は何でも主体的、積極的に行動される方です。様々な困難があってもひるむことなく挑戦されて人生を切り開いて来られたように感じました。
翌日も、彼女の激動の人生経験や、長期にわたる海外での体験などを聞かせてもらい驚きの連続でした。私も話好きなので、時間がどれだけあっても足りませんでした。 おかげさまで元気をもらいました。
今回は時間が無くてハウステンボス観光をされなかったようですが、確かに東京ディズニーランドより広いハウステンボスを、数時間で楽しむには無理がありもったいないです。 次の機会にハウステンボス観光を計画されるそうなので、その時はまた我が家にお越しくだされば幸いです。
彼女はまったく問題無い、すばらしいゲストです。世界中のホストにお勧めします。 特にお話好きなホストには最高だと思います。 またお会いできるのを楽しみにしております。
これからもご活躍を祈っております。 ありがとうございました。
Michi 2020年1月
初めてのゲストのレビュー
2015年11月にホストとして開設して初めてのゲストです。台湾の若い男性で、エドワードEdwardさん
なんで英語名なのかと尋ねたら、英語名を持っている人は多いし、ホスト名は自由で外国人特に欧米系の人はアルファベットでないと入力できないからとのこと。納得しました。それで私も、ミチではなくMichで統一することにしました。
そんな私にとっては初の記念すべきレビューです。
Edward Lee November 2015
Have never come across such a great accommodation experience,
because Huis Ten Bosch nearby are very expensive, this time to live in the home of Mr. Michi, from Huis Ten Bosch drive only five minutes, let alone Mr. Michi will drove to the house.
As well as their family also serves traditional Japanese cuisine, with everyone eating experience quite good.
House surrounded idyllic surrounding environment, the atmosphere of the evening people feel particularly comfortable.
I strongly recommend this accommodation to everyone, no matter in any way, it not only save money, but also to experience the wonderful experience with the Japanese family.
The owner is really great. Thank you.
【翻訳例】
これほど素晴らしい宿泊体験に出会ったことはありません。
近くのハウステンボスは宿泊料金が高いので、今回はミチさんの家に宿泊することにしました。ハウステンボスからは車でわずか5分、ましてやミチさんは車で家まで来てくれます。
彼らの家族として迎えてくれるだけでなく、伝統的な日本料理も提供しており、皆さんもおいしい食事を経験できます。
この家は、のどかな田園の中にあり、夜は静かで快適です。
この宿泊施設は、お金を節約できるだけでなく、日本の家族と一緒に素晴らしい経験ができるので、ぜひ皆さんにお勧めします。
オーナーは本当に素晴らしいです。 ありがとう。
それに対するホストからレビュー
November 2015
Edward is a nice man. He has a spirit of challenge.
We have a good communication, a good friendship with Taiwan and Japan.
We have little this time. So come on again someday.
Have a nice trip!
【翻訳例】
エドワードさんはチャレンジ精神がある素晴らしい男性です。
私たちはたくさんの会話をして、台湾と日本の友好を深めました。
今回は時間が足りなかったので、またいつの日にか来てください。
良い旅を！
最初は何を書いていいかも分からない上に英語の文章力もなく短文になりました。
翻訳例のような内容かあやしいですね。
レビューは後から修正することはできません。当然ですが。